Por Leoncio Vásquez
 Foto: FIOB |
En la estadística del Censo del año 1990, aparece solamente una familia indígena. Se calcula que en las temporadas de trabajo, en el Estado de California llegan entre 45,000 a 50,000 indígenas de Oaxaca para ocuparse de los trabajos en el campo. Después de la temporada de trabajo, se dispersan por diferentes estados del país en busca de más oportunidades de empleo. Si en realidad existe ese número, ¡porque no aparece en la estadística del Censo?. Las mismas agencias del Censo tanto como organizaciones que lanzan campañas para apoyar a la comunidad sobre la importancia del tema afirman que el mensaje que envian sí se recibe. Esto posiblemente aplica a las comunidades que hablan Español o Inglés, ya que todos los materiales escritos, comerciales por radios y televisiones alcanzan exclusivamente a las comunidades de habla Español e Inglés.
En lo que éstas organizaciones se olvidan o desconocen es la existencia de comunidades que hablan sus propios idiomas, aparte del Español e Inglés, Existen personas que son analfabetas o su segunda lengua es el Español, por lo cual no entienden los vocabularios sofisticados que se usan en las imprentas, radios y televisiones.
Estos son los problemas más comunes que existen en las comunidades indígenas. Los que hablan el Mixteco, el Zapoteco y Triqui, no necesariamente dominan totalmente el Español. Aunque se les preguntan si lo hablan, ellos van a contestar que si, pero para entablar una conversación o si a leen algo escrito, probablemente no van a entenderlo el contenido. La majoría son trabajadores del campo, que tuvieron pocas oportunidades de asistir a una escuela. Los demás que asistieron, no fue lo suficiente como para entender todos los vocabularios que usan las agencias para alcazar a la comunidad.
Personas que se encuentran en este país sin documento legal, tienen el temor de proporcionar información personal a personas desconocidas. Por la confusion que existe, creen que tal información se va usar por la oficina de inmigración para deportarlos. Por lo tanto prefieren no registrarse cuando alguien aparece en sus puertas pidiendo información o para llenar un formulario que requiere información personal.
Estas y tantas otras barreras y mitos limitan a las comunidades indígenas de proporcionar información cuando llega el tiempo del Censo. Para romper estas barreras y mitos, el FIOB está comenzando a desarrollar diferentes actividades para llegar a las comunidades y educarlos sobre la importancia de que todos registren en el censo que va ocurrir éste próximo año. El FIOB ésta ya trabajando junto con las oficinas del Censo en Fresno, California para que contraten a miembros de la misma comunidad para alcanzar y dar información a todos en sus propios lenguas sobre la importancia de ésto. El objectivo es también de aistir a los familias a llenar las formas correctamente. También se pidió el apoyo del Fondo México-Americano para la Educación y la Defensa Legal (MALDEF) por su sigla en Inglés, la organización que lanzó una campaña nacional para que todos los Latinos se hagan contar en el próximo Censo. Se espera contar con el apoyo de estas agencias para poder educar a nuestra comunidad indígena que de ninguna manera les puede afectar con el sólo hecho de dar información para el Censo.
Por lo contrario, al registrase nos beneficia a todos, con o sin documentos legal. Los fondos que el Gobierno Feberal y Estatal reparte para dar servicio a los residentes, depende del número de personas que viven en cada condado basándose en la estadística del Censo. Por ejemplo, el Gobierno se basa en la estadística para dar dinero para cubrir la atención a las necesidades de salud, almuerzo gratis para los estudiantes, asignación de viviendas, etc. Cuando menos personas se registran, menos dinero se va dar al condado donde estas personas viven, lo cual no van a recibir todos los servicios que pudieran recibir si todos se registraran con el Censo. Toda la informatción que se recibe de cada persona, es confidencial y es ilegal que la oficina del Censo comparta esta con otras agencias y menos con la oficina de inmigración o el Departamento de Policía.
A todos nos va llegar un formulario por correo y tenemos que asegurar de llenar ese formulario correctamente y regresarlo a la oficina del Censo. Para asegurar de que un mayor parte de nuestra comunidad se registren con el Censo en el próximo año, a todos los activistas indígenas y agencias que brindan servicios a nuestras comunidades, pedimos que nos apoyen a distribuir ésta información para asegurar que todos los indígenas se registen. Al mismo tiempo pedimos a todos nuestros mismos paisanos a que no tenga el temor de registrarse y lo más importante para todos nosotros como indígenas es mostrar nuestra presencia en éste país y lo podemos hacer por medio del Censo. Es importante marcar o escribir “Indígena”, “Mixteco”, “Zapoteco” o “Triqui” en el formulario. Tener disponible un número de cuantos indígenas estamos vivimos en éste país en la estadística del Gobierno, es importante y de alguna manera nos va beneficiar a todos para solicitar servicios del gobierno para cubrir las necesidades que tenemos como indígenas.
Envianos su comentario: estadosunidos@fiob.org
Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB)
P.O. Box 106
Fresno, CA 93707-0106