Regreso a la Portada

Indˆ‚genas Mixtecos Reconocen su Pasado

La difˆ‚cil interpretaciˆ„n de los Cˆ„dices Mixtecos reflejan la complejidad y riqueza de la cultura indˆ‚gena de Oaxaca

Por: Eduardo Stanley, Pacific News Service

 

Fresno, CA’ÄîDespués de la llegada de los españoles a América Latina, la verdadera conquista comenzó cuando los conquistadores iniciaron la liquidación de la cultura de los indígenas.  Para esto, los europeos sabían que debían eliminar los idiomas, la religión y cualquier expresión artístico-cultural de los habitantes del continente  para dominarlos.

 

Para esto, la catequización significó reemplazar las creencias religiosas por la católica, construir iglesias sobre los centros ceremoniales indígenas y despojarlos de sus idiomas y su cultura.  Como ejemplo de este holocaust o cultural, citemos la quema de miles de libros llamados ’Äúcódices’Äù donde los pueblos indígenas tenían amplio registro de su historia, mitos, ceremonias, economía y aspectos de la vida diaria.

 

Estos códices se confeccionaban  principalmente con piel de venado. Luego se les pasaba una capa de cal para darle el tono blanco sobre el cual se ’Äúdibujaba’Äù el texto, usando tintas de colores creadas con plantas y semillas. Los códices se conservan cuidadosamente porque la combinación de la cal y las tintas pudiera  arruinarlos.

 

El difícil proceso de reconstrucción de algunos idiomas indígenas y particularmente de su escritura tiene la primordial función de conocer lo que se conocía y que fuera destruido. Los códices, por ejemplo, registraban inclusive los impuestos que algunos pueblos pagaban y su organización social. Pero de la inmensa fogata que durante meses ardiá en toda América, quemando los códices y con ellos la memoria de los pueblos conquistados, nos impide conocer detalles de una época y culturas que aún influencian amplias regiones del continente. Sólo 7 códices Mixtecos se salvaron de la barbarie de los conquistadores. Interpretarlos es parte de un difícil esfuerzo.

 

Dentro de este esfuerzo que diferentes organizaciones e instituciones realizan para reconstruir este pasado, el Frente Indígena Oaxaqueño Binacional (FIOB) organizó recientemente en Fresno una presentación sobre los Códices Mixtecos a cargo de la Dra.Bonnie Bade, antropóloga  de la Universidad de San Marcos, San Diego, quien ha dedicado parte de su vida profesional al estudio de la cultura Mixteca.

 

Foto: Eduardo Stanley La Doctora Bonnie Bade conversando con los asistentes después del taller.

’ÄúLos códices representan un verdadero tesoro cultural para el pueblo Mixteco, aprender a interpretarlos es crucial para conocer más del pasado de esa gran cultura’Äù, explicó Bade. Sobre la oportunidad de presentar sus estudios de los Códices a un grupo de inmigrantes Mixtecos del Valle Central, Bade manifestó su satisfacción, ’Äúes un sueño, después de hacer presentaciones académicas, por fin estoy hablando con ellos’Äù.

 

Curiosamente, los creadores de tan rica cultura histórica expresaron sorpresa. ’ÄúNo sabía nada de esto, soy Mixteco pero ignoraba estos detalles de nuestra cultura y me hace sentir orgulloso’Äù, dijo Fausto Sánchez, inmigrante de Oaxaca que reside en Arvin, al sur del Valle. Otros de los casi 50 participantes mixtecos manifestaron pensamientos similares.  Pero también expresaron indignación al saber que solamente uno de los siete códices está en México, el llamado Colombino.  Los demás están en Austria e Inglaterra. ÄúSon ustedes, las nuevas generaciones, las que pueden cambiar muchas cosas’Äù, dijo la Dra. Bade al dirigirse en español a la audiencia. ’ÄúLa mayoría de las investigaciones están en manos de europeos o norteamericanos, pero se necesita la participación de quienes hablan el idioma Mixteco, como ustedes’Äù.  Varios jóvenes respondieron positivamente  y expresaron el deseo de impulsar más actividades culturales y también de ser protagonistas futuros de la generación de nuevos conocimientos sobre el pasado indígena de México.

 

’ÄúHay un proceso de resurgimiento de la identidad y conciencia indígena’Äù, explicó la Dra. Bade. ’ÄúY la migración tiene mucho que ver, al igual que organizaciones como el FIOB’Äù. Este proceso empezó a escucharse claramente con ocasión de los 500 años de la conquista y continúa creciendo. ’ÄúEs increible cómo estas culturas han sobrevivido a la acción destructiva de la conquista, especialmente la encabezada por la iglesia’Äù.  

 

Para muchos indígenas oaxaqueños residentes en Estados Unidos, identificarse orgullosamente como tales’Äîsean Mixtecas, Zapotecos, Triquis, etc’Äîes posible en parte por ese complejo proceso de identificación que padecen los inmigrantes y al trabajo de organizaciones de base. Pero para aquellos que viven en México, la situación es diferente ya que la estructura sociopolítica del país no lo permite aún.

 

Actividades como la presentación de la Dra. Bade sobre los Códices Mixtecos contribuyen a reafirmar el orgullo indígena de los oaxaqueños residentes del Valle Central’Äîque se estima exceden los 60,000. ’ÄúLos Códices son una prueba  de que pertenecen a una cultura antigua sofisticada, creativa,  que constituye un verdadero capital cultural histórico del cual deben sentirse orgullosos’Äù.