REGRESO A LA PORTADA

ˆëu’Äôu andiwi Luces del cielo

Por Jaime A. Aparicio Ramˆ‚rez

San Miguel el Grande Oaxaca

Kanu xˆ°a andiwi-yo, Muy grande es nuestro cielo,

Luuˆ‚ kaa ntivˆ‚ ˆ±u’Äôu ja kayu nuu-yo, muy bonito estˆ°n todas sus luces que nos alumbran,

Xaxˆ°’Äôn jika kantˆ© ˆ±u’Äôu ˆ±ua, quˆ© lejos estˆ°n esas luces,

Luu xˆ°’Äôn stˆ†u’Äôn nuyo ja kua. Quˆ© bonito nos alumbran en las noches.

Anˆ°a ni kuu ˆ±uu ntˆ‚i andiwi, Hace mucho fueron polvo del cielo,

te na vˆ° ni kaku, ni stˆ†u’Äôn nuu-yo. Cuando fueron naciendo nos empezaron a alumbrar.

ˆëu’Äôu yaˆ° chaku, xˆ°a’Äôn kˆ†ia. Estas luces viven muchos aˆ±os.

Naa chaku, nakitˆ°a’Äôn jinˆ°a te cuando viven, se juntan todos y

Saa ntesˆ°ani kiti ja io nu ˆ±u’Äôu: luego forman unos animales que hay en la tierra:

Skˆ„rchuku, sn’Äôtiki, chˆ°a, ina kanu, rrˆ‚i. Escorpiˆ„n, toro, hombre, perro grande, carnero.

ˆëˆ†ana, kˆ°a’Äôn te kuan’Äôn. Luego, hablan y se van, se van y mueren.

kajˆ°’Äôn jinˆ°a e jˆ‚ˆ‚. Quisiera ir al cielo y ser una luz.

Kuniri nkˆ‚iri andiwi te kuri iin ˆ±u’Äôu. Quisiera enfocar una luz a los niˆ±os en su camino.

Kuniri nstˆ†un-ri iin ˆ±u’Äôu nu suchi luli nu ichii, Es lo que deseo, es lo que deseo.

ˆëua kuniri, ˆ±ua kuniri.

Canto presentado por Gisela Alvarez Nolasco, de la etnia popoluca, quien trabaja con niˆ±os mixtecos de Guerrero de donde es este canto.

SA’ÄôVA LO’ÄôO LA RANITA

Sa’Äôva, lo’Äôo, sa’Äôava lo’Äôo Ranita, ranita

Xa kixa kuˆ† sajui ya empieza a llover

Ndivira sijil Que alegre y contenta

Ntuu inio. te vas a poner

Jin mini ka’Äôano Un lago muy grande

Konio ku ka’Äôun quisieras tener

Ika ku’Äôu xutsiun Donde tu pudieras

Tsi koni miun nadar a placer

REGRESO A LA PORTADA